世界微頭條丨漫談最近所看番劇標題翻譯
發稿時間：2022-08-08 15:54:21 來源： 嗶哩嗶哩
(資料圖)
前排提示：本文章僅有UP一己之力，況且UP不是閱片無數，所以例舉難免會有失偏頗，歡迎各位批評指出；如果嚴重到罔顧事實，本人會進行改正。附加一句：本人日語水平是零。
雖然本人有點遺憾，“墜入愛河”，這個說法好像是從西方翻譯過來的，但是就這個動感，這種浪漫的格調，這種雙向奔赴的感覺，它的另一個翻譯的標題就差了這么一點點。這個翻譯戳的本人心里癢癢的。它的另一個翻譯的名字應該是直譯（因為我實在是看不懂這個標題）（直譯過來到底怎樣的，不要問我為什么沒有機翻，因為我學日語的同學告訴我機翻這個東西，尤其是像標題這種很簡練而意蘊豐富的，機翻約等于段落大意），那個標題依本人個人來看，缺乏一種動感，缺乏一種雙向奔赴。“墜入愛河”這個詞所自帶的這種浪漫的濾鏡是其他同義詞所難以比擬的。
自打這部番播出之后，我才知道一個梗：自DIO爺之后，每出現一位吸血鬼，都會因為太過“平角褲”而遭到迫害，我也才在彈幕里找到它以前的翻譯名。在動畫的轉場畫面中，你會發現它的日語標題旁邊寫有它的英文標題，它以前的那個譯名是可以根據它的英文標題直接得出的。但它的日語標題到底想表達什么，我還真不知道。從動畫的畫面來看，作品應該更想表達的是一種都市的夜間生活，它走的是偏一種夜店風而不是文藝風，所以“徹夜之歌”更能表達出這種都市奢靡的感覺，而它以前的那個翻譯相比之下就文藝了一些。
一時間心血來潮整了這個活，看反響如何，因為相關想法我還是有的。主要是因為相關素材也不多，最多只能再出一期。
- 見字如晤｜張兆和：“多情人不老”
- 世界觀速訊丨《海上晨鐘》演繹民族品牌的成長傳奇
- 世界觀焦點：還記得比爾蓋茨前妻梅琳達嗎？有新男友了
- 一如年少模樣
- 衢州風華學校教師宋晴斬獲省級比賽一等獎
- 阿根廷隊將與阿聯酋隊進行一場友誼賽后前往卡塔爾
- 卡塔爾世界杯各隊大名單全出爐 我們總結了5個“最”
- 世界消息！北京唯一“五線換乘”樞紐！麗澤城市航站樓交通樞紐獲批
- 全球新動態：美國今年流感季已致1300人死亡 專家呼吁民眾積極接種流感疫苗
- 天天快播：世界首個唾液孕檢試劑盒即將上市
- 天天滾動:今年以來我國新開工重大水利工程45項 創歷史新高
- 熱點聚焦：北京朝陽：繼續增加核酸檢測點位和通道，優化點位布局
- 美國登月火箭終于發射升空 執行“阿耳忒彌斯1號”任務
- 看熱訊：10月民航客運數據發布 ?主要運營指標同比下滑
- 世界熱資訊！綠色菜單引領餐廳低碳消費新風尚
- 燕麥奶不等于燕麥加牛奶
- 四川省總工會職工心理健康服務活動走進遂寧
- 今日關注：北京新增感染者中，147例為隔離觀察人員，涉及13區
- 全球播報:貴州大方：非遺傳人高光友獲“貴州工匠”稱號
- 世界通訊！用包裹著火焰的詩句，撫平時光的皺紋｜“娜夜詩選”首發
- 2000千克是多少噸？1噸等于多少磅？
- 含“相接”的成語有哪些？人山人海出自哪里？
- 描寫潮水的四字成語有哪些？悶雷滾動近義詞都在這兒！
- 中國最嚇人的一本古籍是什么？為什么現在中醫不學本草綱目？
- (V面日報11.15)彩虹醬哇、鈴宮鈴、阿薩獲漲粉、營收、人氣榜榜首
- 干燥劑怎么重復利用？與壓片型干燥劑類似的干燥劑有哪些？
- 世界微資訊！疫情午報｜31省區市昨日新增1.9萬余例，詳情匯總
- 環球今日訊！國內旅游市場再迎利好 出行信心恢復仍需時間
- 焦點精選！2022“閱讀北京·十佳優讀空間”評選結果出爐
- 全球新資訊：衢江區“一庫一策”動態清零病險水庫
延伸閱讀
資訊
